Παρασκευή, 1 Οκτωβρίου 2010

Να λέμε τα σύκα σύκα

Μου τη σπάνε οι άνθρωποι που δεν ξέρουν ή απλώς δεν κάνουν καλά τη δουλειά τους.
Μεταφραστές για παράδειγμα, υπεύθυνοι για υπότιτλους ταινιών και τέτοια. Ξένος τίτλος: First snow, ελληνικός τίτλος: Η ώρα πριν τη δύση. Βρε άνθρωπε, το πρώτο χιόνι σου λέει, τόσο δύσκολο είναι να το γράψεις; Μην ανησυχείς, θα καταλάβουμε. Έχουμε κι εδώ τέτοιο.
Ή, ΠΑνελλήνιο ΣΟσιαλιστικό Κίνημα. Σοσιαλισμός, you know? Έχεις ανοίξει κανένα λεξικό να δεις τι είναι ή απλώς σου άρεσε η προφορά του και η μικρή παρήχηση του σίγμα και το διάλεξες;

1 σχόλιο: